templar

Che cosa significa

1. 1.

   Fare sesso, scopare. Il verbo quotidiano cubano per dirlo: crudo ma non il più volgare in assoluto, più o meno dove si colloca «scopare» in italiano.

2. 2.

   Il sostantivo derivato è templeta. Estar templando significa avere una relazione sessuale abituale con qualcuno.

Letteralmente: Temprare, accordare una corda.

Esempi con traduzione

• Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.

  Quei due vanno a letto insieme da mesi e pensano che non lo sappia nessuno.

• No hables así delante de mi madre.

  Non parlare così davanti a mia madre.

  Nota: Bene saperlo perché i significati dello spagnolo standard per templar — accordare uno strumento, temprare l'acciaio — sono del tutto innocenti, mentre i cubani sentono per primo l'altro senso.

Da dove viene

Una specializzazione cubana dello spagnolo standard templar, «tendere, accordare». La metafora della tensione è abbastanza trasparente. Questo significato è solo cubano e non viaggia fuori dall'isola: uno spagnolo o un messicano che dica voy a templar la guitarra intende esattamente «vado ad accordare la chitarra», e non capirà perché i cubani intorno a lui stiano ridendo.