templar

tem-PLAR동사상스러움

무슨 뜻인가

성관계를 하다. 이를 가리키는 쿠바의 가장 일상적인 동사로, 거친 비속어이긴 하지만 최악의 욕설 수위는 아니어서 영국 영어의 'to shag' 정도의 위치에 해당한다.
파생 명사는 templeta이며, estar templando는 누군가와 지속적으로 잠자리를 갖는 사이라는 뜻이다.

직역: 담금질하다, 악기 현을 조율하다.

번역이 붙은 예문

Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.
저 두 사람은 몇 달째 몰래 자는 사이면서 아무도 모를 거라고 생각한다.
No hables así delante de mi madre.
우리 어머니 앞에서는 그런 말 입에 담지 마라.
참고: 표준 스페인어에서 templar의 뜻(악기 줄을 조율하다, 강철을 담금질하다)은 지극히 건전한 반면 쿠바인들은 성적인 의미부터 먼저 떠올리기 때문에 꼭 알아 두어야 할 표현이다.

어디에서 왔나

'팽팽하게 조이다, 조율하다'라는 표준 스페인어 동사 templar가 쿠바에서 특수한 의미로 굳어진 것이다. 긴장감을 높인다는 비유는 충분히 직관적이다. 이 성적인 의미는 쿠바 고유의 용법이어서 다른 나라로 가면 통하지 않는다 — 스페인이나 멕시코 사람이 voy a templar la guitarra('기타 줄을 조율할 거야')라고 말하면 글자 그대로의 뜻이며, 왜 쿠바 사람들이 웃음을 터뜨리는지 전혀 이해하지 못할 것이다.