¡coño!
KOH-nyoh/ˈko.ɲo/InterjektionVulgär
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verdammt! Scheiße! Der kubanische Allzweckausruf, für Überraschung, Schmerz, Freude, Genervtheit und Betonung gleichermaßen. Seine Häufigkeit in der normalen kubanischen Rede ist weit höher, als die wörtliche Übersetzung vermuten lässt.
Als Verstärker im Satz: ¿qué coño pasó? – was zum Teufel ist passiert?
Die verkürzte Beschönigung ño benutzen Leute, die nicht fluchen wollen, auch vor Kindern, und sie ist ständig zu hören.
Beispiele mit Übersetzung
¡Coño, se fue la corriente otra vez!
Verdammt, der Strom ist schon wieder weg!
¡Ño, asere, qué calor!
Mensch, Bruder, ist das heiß!
Hinweis: Die abgemilderte Form. Die sollte man nehmen, wenn man zu Besuch ist und unsicher.
Woher es kommt
Wörtlich die Vulva, von lateinisch cunnus – dieselbe Wurzel wie das englische c-word. Für kubanische, spanische und venezolanische Ohren ist die wörtliche Bedeutung aus dem Ausruf fast vollständig verblasst, weshalb man ihn vor den Großeltern benutzt. Für mexikanische und kolumbianische Ohren ist sie das nicht, und dort schlägt er sehr viel härter ein.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- ño, coñó