告る (kokuru)

Что это значит

1. 1.

   Признаться в любви и официально предложить встречаться. В Японии это чётко очерченный ритуальный шаг, требующий прямого ответа «да» или «нет», а не плавный и незаметный переход от дружбы к роману.

   Важнейший культурный нюанс, который часто упускают иностранцы: без официального признания (告白, kokuhaku) два человека, даже если они регулярно ходят вдвоём на свидания, парой в Японии ещё не считаются.

Примеры с переводом

• 明日、告るつもり。

  Завтра я собираюсь признаться ей в своих чувствах.

• 告ったけど振られた。

  Я открылся и предложил встречаться, но мне отказали.

Откуда взялось

Существительное 告白 (kokuhaku — «признание»), усечённое до первого иероглифа 告 и снабжённое глагольным окончанием -る по тому же образцу, что и サボる или ググる.

Другие формы

Латиницей:

kokuru