셀카 (selka)

Che cosa significa

1. 1.

   Un selfie. Il coreano ha coniato la propria parola anni prima che l'inglese ne scegliesse una, e se l'è tenuta.

2. 2.

   셀카봉 è il bastone da selfie; 셀기꾼 — 셀카 più 사기꾼 («truffatore») — è chi nei selfie non somiglia affatto a com'è dal vivo.

Esempi con traduzione

• 셀카 한 장만 찍자.

  Facciamoci giusto un selfie.

• 셀카는 각도가 생명이야.

  Nei selfie l'inquadratura è tutto.

Da dove viene

셀프 카메라, «self camera» — un composto di forma inglese costruito in coreano che nessun anglofono usa. La precoce diffusione dei telefoni con fotocamera in Corea ha fatto sì che la parola fosse già d'uso comune a metà degli anni Duemila.

Prima attestazione: primi anni 2000

Altre forme

Romanizzazione:

selka