셀카 (selka)

Qué significa

1. 1.

   Un selfi. El coreano acuñó su propia palabra años antes de que el inglés fijara la suya, y se la quedó.

2. 2.

   셀카봉 es el palo de selfi; 셀기꾼 —셀카 más 사기꾼 («estafador»)— es quien sale en sus selfis sin parecerse a sí mismo.

Ejemplos con traducción

• 셀카 한 장만 찍자.

  Venga, solo un selfi.

• 셀카는 각도가 생명이야.

  En los selfis el ángulo lo es todo.

De dónde viene

셀프 카메라, «cámara de uno mismo»: un compuesto de aspecto inglés construido en coreano que ningún angloparlante dice. Los móviles con cámara tempranos de Corea hicieron que la palabra estuviera extendidísima ya a mediados de los 2000.

Primer registro: principios de los 2000

Otras formas

Romanización:

selka