dominicanyork

무슨 뜻인가

1. 1.

   미국 뉴욕에 거주하거나 뉴욕 생활을 마치고 귀국한 도미니카인 — 나아가 영어가 잔뜩 섞인 억양, 특유의 화려한 옷차림, 2주간의 고국 방문 기간에 보여 주는 과시적 소비 행태 등 그들과 결부된 스타일 전체를 가리킨다.

2. 2.

   도미니카 본토에서는 돈 자랑하며 거들먹거리는 귀국자를 비꼬는 말로 자주 쓰이는 반면, 뉴욕 워싱턴 하이츠(Washington Heights)의 당사자들이 쓸 때는 자신들의 정체성을 당당하게 밝히는 말이다.

번역이 붙은 예문

• Llegaron lo' dominicanyork y subieron lo' precio' en el colmado.

  뉴욕 교포 무리가 도착하자 동네 구멍가게(콜마도)가 물건값을 올렸다.

• Soy dominicanyork, nacida en Quisqueya Heights.

  나는 키스케야 하이츠에서 태어난 도미니카계 뉴요커다.

  참고: '키스케야 하이츠'(Quisqueya Heights)는 히스패닉 비율이 높은 뉴욕 워싱턴 하이츠의 현지 별칭으로, 섬의 원주민 타이노어 이름인 키스케야(Quisqueya)에서 따왔다.

어디에서 왔나

1970~80년대 대규모 이주 시기에 도미니카 본토에서 만들어진 말로, 처음에는 귀국자들이 출처가 의심스러운 검은돈을 벌어 왔을 것이라는 날 선 시선이 담겨 있었다. 이후 재외 동포 사회의 규모와 경제적 존재감이 비웃을 수 없을 만큼 거대해지면서 모욕적인 가시는 많이 무뎌졌으나 완전히 사라지지는 않았다.

최초 기록: 1970년대

다른 형태

표기와 변이형:

dominicanyol