palo

무슨 뜻인가

1. 1.

   독주(거의 언제나 럼주) 한 잔. 'Un palito'가 정중하게 권하는 표현이라면 'un palo'는 솔직하고 꾸밈없는 표현이다.

2. 2.

   술 마신 다음 날 아침에는 속을 달래기 위해 마시는 해장술을 뜻한다: 'un palo pa' la resaca'.

직역: 막대기, 몽둥이

번역이 붙은 예문

• Échame un palito de ron.

  럼주 한 잔만 따라 줘.

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  술 두 잔 들어가더니 벌써 안 해도 될 말까지 떠벌리고 있다.

어디에서 왔나

독한 술 한 잔을 막대기로 한 대 얻어맞는 타격감에 비유하는 것은 스페인어의 오래되고 보편적인 발상이다. 도미니카 특유의 점은 이 표현이 지극히 일상적이며 일반 증류주가 아니라 럼주(ron)와 단단히 결합되어 있다는 것이다. 다른 몇몇 스페인어권에서 palo는 성관계를 뜻하는 비속어로 쓰이지만 도미니카 공화국에서는 술 한 잔이라는 뜻이 기본이다.

다른 형태

표기와 변이형:

palito