palo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un verre ou une rasade d'alcool fort, presque toujours du rhum. « Un palito » est la proposition polie et « un palo » la proposition franche.

2. 2.

   Le lendemain de veille, le verre qu'on boit pour se remettre d'aplomb : « un palo pa' la resaca ».

Littéralement : bâton

Exemples avec traduction

• Échame un palito de ron.

  Sers-moi un petit verre de rhum.

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  Au bout de deux verres, il parle déjà trop.

D’où ça vient

La métaphore du verre d'alcool comme un coup ou un bâton est ancienne et très répandue en espagnol ; la particularité dominicaine tient à sa banalité quotidienne et au fait qu'elle désigne presque exclusivement le rhum. À noter que palo a un sens sexuel vulgaire sans rapport dans plusieurs autres variétés d'espagnol — en République dominicaine, le sens de verre d'alcool est celui qu'on comprend par défaut.

Autres formes

Graphies et variantes :

palito