seum
SUHM명사비격식
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
분통, 억울함, 패배의 쓰라림. Avoir le seum은 속이 뒤집히도록 아쉽고 동시에 화가 치미는 상태를 뜻하며, 한국어의 '열받다', '배 아프다', '속 쓰리다'가 합쳐진 감각이다.
번역이 붙은 예문
J'ai le seum, on a perdu en finale.
결승에서 져서 진짜 억울하고 속 쓰려 죽겠어.
Ça lui a mis le seum.
그 일 때문에 걔가 제대로 열받았어.
어디에서 왔나
'독(毒)'을 뜻하는 아랍어 sèmm에서 왔다. 쓰라린 분통을 삼켜 버린 독성 물질에 비유한 정확한 은유다.