seum
SUHM名詞インフォーマル
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
苦々しさ、怒り、敗北の痛みを表す言葉です。avoir le seumは打ちのめされて怒っている状態を指し、日本語に一語でぴったり対応する言葉はありません。
訳付きの用例
J'ai le seum, on a perdu en finale.
決勝で負けて本当に悔しい。
Ça lui a mis le seum.
あれで彼はひどく落ち込んだ。
語源
「毒」を意味するアラビア語sèmmに由来します。比喩としては的確で、苦々しさを飲み込んだ毒のようなものと捉えています。