мудак (mudak)
moo-DAK名詞下品
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
救いようのないクズ、嫌な野郎。侮辱の強さや使われ方は英語の「arsehole」に近い。頭の悪さを咎めるというよりは、傍迷惑で不快な振る舞いをしながら本人が平然としていることへの糾弾である。
厳密にはマートの4大語根には含まれないため、пиздец なら決して許されない新聞やテレビの報道にも紛れ込むことがあるが、紛れもない侮辱語であり、言われた側には確実にその痛烈さが突き刺さる。
訳付きの用例
Начальник у нас редкий мудак.
うちの上司はとんでもないクズ野郎だ。
Не будь мудаком, извинись.
クソみたいな真似はやめて、素直に謝れよ。
語源
睾丸を指す古語 муде（現在も方言に残る）に由来する。サンスクリット語やモンゴル語の語根に由来するという巷の説は、後から作られたこじつけにすぎない。
ほかの形
- ローマ字表記:
- mudak