лавэ (lave)
la-VEH名詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
金、札束。特に手元にある現金を指す。бабки よりも派手でギラギラした響きがあり、ラップの歌詞や路上取引、イキった態度を取る連中の言葉遣いと強く結びついている。
格変化しない（不変化名詞）ため、外来語であることが一目瞭然であり、今でもどこか異国風の独特な響きを保っている。
訳付きの用例
Лавэ есть — пойдём в нормальное место.
金はあるんだ、ちゃんとした店に行こうぜ。
Он про лавэ только и думает.
あいつの頭の中は金のことばっかりだ。
語源
ロマ語で金を意味する love に由来し、лох と同じ行商人や裏社会のルートを通ってロシア語に入った。ロマ語由来と俗説で主張される多くの単語とは異なり、こちらは正真正銘のロマ語借用語である。
ほかの形
- ローマ字表記:
- lave
- 表記と異形：
- лаве