лавэ (lave)

Che cosa significa

1. 1.

   Denaro, specialmente contante in mano. Più vistoso di бабки e fortemente associato ai testi rap, ai traffici di strada e a chiunque esibisca una certa spavalderia.

2. 2.

   Indeclinabile, caratteristica che lo segnala immediatamente come prestito straniero e gli conserva ancora oggi un suono leggermente esotico.

Esempi con traduzione

• Лавэ есть — пойдём в нормальное место.

  I contanti ci sono — andiamo in un posto decente.

• Он про лавэ только и думает.

  Non fa che pensare ai soldi.

Da dove viene

Dal romaní love «denaro», entrato in russo attraverso lo stesso canale di mercanti e malavita che ha fornito лох. È un autentico prestito romaní, a differenza della maggior parte delle parole spacciate per tali.

Altre forme

Romanizzazione:

lave

Grafie e varianti:

лаве