лавэ (lave)

O que significa

1. 1.

   Dinheiro, especialmente dinheiro na mão. Mais chamativo do que бабки e fortemente associado a letras de rap, comércio de rua e a quem quer exibir certa malandragem.

2. 2.

   É indeclinável, o que o entrega imediatamente como estrangeirismo e mantém nele um ar levemente exótico até hoje.

Exemplos com tradução

• Лавэ есть — пойдём в нормальное место.

  A gente está com grana — bora para um lugar decente.

• Он про лавэ только и думает.

  Ele só pensa em dinheiro o dia inteiro.

De onde vem

Do romani love «dinheiro», tendo entrado no russo pelo mesmo canal de comerciantes ambulantes e submundo que forneceu лох. É genuinamente um empréstimo cigano, ao contrário da maioria das palavras a que se atribui essa origem.

Outras formas

Romanização:

lave

Grafias e variantes:

лаве