лавэ (lave)
la-VEHnomFamilier
Un terme d’argot russe. Voir tout l’argot russe.
Ce que ça veut dire
La maille, l'oseille, le liquide. Plus tape-à-l'œil que бабки et fortement associé aux textes de rap, au business de rue et à tous ceux qui veulent afficher une certaine dégaine.
Indéclinable, ce qui le trahit immédiatement comme emprunt et lui garde aujourd'hui encore un petit air exotique.
Exemples avec traduction
Лавэ есть — пойдём в нормальное место.
On a de la maille, allons dans un endroit correct.
Он про лавэ только и думает.
Il ne pense qu'à l'oseille.
D’où ça vient
Du romani love « argent », entré en russe par le même réseau de marchands ambulants et de pègre qui a fourni лох. C'est un authentique emprunt tsigane, contrairement à la plupart des mots à qui l'on prête cette origine.
Autres formes
- Romanisation:
- lave
- Graphies et variantes :
- лаве