халява (khalyava)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un bon plan gratuit ; quelque chose qu'on a à l'œil. на халяву signifie « gratuitement, aux frais de la princesse », et la tournure s'accompagne d'une vraie tendresse nationale : les blagues russes sur la халява sont complices, jamais moralisatrices.

2. 2.

   Le dérivé халявщик désigne le pique-assiette qui ne se montre que quand c'est gratuit, et ce mot-là, en revanche, est une insulte sans ambiguïté.

Exemples avec traduction

• На халяву и уксус сладкий.

  Quand c'est gratuit, même le vinaigre est sucré.

  Note : Un proverbe que tout le monde connaît, et le résumé le plus concis possible de l'état d'esprit.

• Он привык всё получать на халяву.

  Il a pris l'habitude d'avoir tout à l'œil.

D’où ça vient

Probablement de l'hébreu חלב chalav « lait », en référence au lait distribué gratuitement aux pauvres pour le shabbat, même si la dérivation par халява « tige large d'une botte » — où l'on glissait ce qu'on chapardait sans payer — est au moins aussi convaincante. Les deux pistes restent discutées.

Autres formes

Romanisation:

khalyava