本文へスキップ
SlangWordsOnline

туса (tusa)

TOO-sa名詞インフォーマル

ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.

意味

  1. パーティー、飲み会、集まり。また、そこに集まる仲間連中をも指す。派生形の「тусовка」は特定の業界や界隈(界隈の人々)をも意味し、例えば「театральная тусовка」なら演劇界の連中を指す。

  2. 動詞形の「тусить」は「つるむ、ダラダラ過ごす」という意味で、必ずしも派手に騒ぐ必要はない。「тусим дома」なら家で友達とまったり過ごす夜を指す。

訳付きの用例

  • Вечером туса у Лёхи, приходи.

    今夜リョーハの家で集まりがあるから、お前も来なよ。

  • Мы весь день тусили в парке.

    俺たち一日中公園でダラダラつるんでたよ。

語源

トランプを切ることを意味する тасовать(シャッフルする)に由来し、一部屋に集まった人々がごちゃ混ぜにかき混ぜられるイメージ。ソ連末期の若者や音楽サークルから生まれ、移り気の早いパーティースラングとしては異例なことに、40年以上にわたり現役で使われ続けている。

初出:1980年代

ほかの形

ローマ字表記:
tusa
表記と異形:
тусовка, тусич