краш (krash)
KRASH名詞インフォーマルYouth
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
一目惚れした相手、推し、片思いの相手。英語とのズレに注意が必要で、ロシア語では「感情」ではなく常に「感情の対象となる人物そのもの」を指す。「мой краш」は「私が惚れている人」という意味になる。
25歳未満の若者に限定された語彙であり、ファンコミュニティやTikTokと極めて強く結びついている。その年齢を越えた大人が使うと、それ自体が自虐的な冗談として響く。
訳付きの用例
Он мой краш ещё со школы.
あいつは学生時代からの推し（好きな人）なんだ。
Она крашнулась в него за неделю.
彼女、一週間であいつに一目惚れしちゃったんだよ。
注： 派生動詞の крашнуться（一目惚れする）も存在するが、より稀であり、強いネットスラング臭を帯びる。
語源
英語の「crush」が、K-POPやTikTokのファンコミュニティを通じて2019年頃に借用されたもの。英語圏のファンがセレブに対して「my crush」と呼ぶ用法から、「感情」から「人物」への意味変化を最初から内包した状態で定着した。
初出：2019年頃
ほかの形
- ローマ字表記:
- krash