динамить (dinamit)
dee-NA-meet動詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
焦らす、思わせぶりな態度でドタキャンを繰り返す。会う約束を何度もしておきながら、その場になるとすっぽかして期待を裏切り続けること。名詞 динамо はその行為を指し、それを常習とする女性は динамщица と呼ばれる。
恋愛にとどまらず、のらりくらりと相手を待たせて生殺しにする行為全般に広がり、返事を引き延ばす取引先や家主、1年も金を返さない友人などに対しても使われる。
訳付きの用例
Она его уже месяц динамит.
彼女、もう1か月もあいつのことを生殺しにして焦らしてるんだ。
Не динамь, скажи прямо.
はぐらかすのはやめて、はっきり言ってくれ。
語源
発電機を意味する динамо に由来する。ぐるぐると回転し続けるばかりで、手元には形のあるものが何一つ残らないという比喩的イメージ。恋愛における用法はソ連末期に遡る。
ほかの形
- ローマ字表記:
- dinamit