краш (krash)

O que significa

1. 1.

   O crush; a pessoa por quem você tem uma queda — repare na mudança: em russo a palavra nomeia a pessoa desejada, e nunca o sentimento em si. мой краш significa «a pessoa de quem eu gosto».

2. 2.

   Vocabulário estritamente abaixo dos vinte e cinco anos, muito ligado a fandoms e ao TikTok. Usar isso acima dessa faixa etária já funciona por si só como piada.

Exemplos com tradução

• Он мой краш ещё со школы.

  Ele é o meu crush desde a época da escola.

• Она крашнулась в него за неделю.

  Ela ficou caidinha por ele em menos de uma semana.

  Nota: O verbo derivado крашнуться existe, mas é mais raro e soa 100% internetês.

De onde vem

Do inglês crush, emprestado via fandoms de K-pop e TikTok por volta de 2019, já trazendo a mudança de sentido de sentimento para pessoa pelo modo como fãs usam o termo para falar de celebridades.

Primeiro registro: por volta de 2019

Outras formas

Romanização:

krash