sobremesa
名詞口語
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
食事が終わった後もそのまま食卓を囲んで延々と続くおしゃべりの時間。厳密にはスラングではないが、他言語には直訳できず、スペインの生活文化の核心をなす概念であるためここに収録されている。
直訳： 食卓の上（食後の時間）
訳付きの用例
La sobremesa duró más que la comida.
食後のだんらんのほうが、食事そのものより長く続いたよ。
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
俺たち6時までテーブルに残ってずっと喋ってたんだ。