sobremesa
существительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Долгая, неспешная беседа за столом после того, как обед или ужин уже съеден, а поданы кофе или дижестив. Строго говоря, это не сленг, а общелитературное слово, но оно непереводимо одним словом на другие языки и настолько важно для понимания испанского образа жизни, что без него этот список был бы неполон.
Дословно: Над-столье (послестолье).
Примеры с переводом
La sobremesa duró más que la comida.
Застольные разговоры после обеда продлились дольше самой еды.
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
Мы просидели за столом за разговорами до шести вечера.