sobremesa
substantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
A longa conversa que continua à mesa depois que a refeição acabou. Não é bem gíria, mas é intraduzível e central o bastante na vida espanhola para entrar aqui. Atenção ao falso amigo: em português sobremesa é o doce do fim da refeição, não a conversa.
Literalmente: Sobre a mesa.
Exemplos com tradução
La sobremesa duró más que la comida.
A conversa depois do almoço durou mais que a própria refeição.
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
Ficamos conversando à mesa até as seis.