pillar
動詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
つかまえる、乗る。「voy a pillar el metro」で「地下鉄に乗る」となる。
手に入れる、買ってくる、拾う。「pilla pan de camino」で「途中でパン買ってきて」となる。
理解する、呑み込む（特に冗談など）。「no lo pillo」で「意味がわからない」「ピンとこない」となる。
訳付きの用例
Pilla unas cervezas de camino.
途中でビール買ってきてよ。
No pillo el chiste.
その冗談のオチがよくわからないな。
Me pilló la lluvia sin paraguas.
傘を持っていなくて雨に降られちゃったよ。