putain
pu-TANмеждометиеГрубое
Сленговый термин. Язык — французский. Весь французский сленг.
Что это значит
Чёрт; блин. Самое частое французское ругательство, выражает что угодно — от восхищения до ярости.
Как усилитель перед существительным: putain de voiture — «чёртова машина».
На юге, особенно в Марселе, putain работает как почти непрерывная пунктуация и не несёт практически никакой силы.
Буквально это оскорбительное слово для секс-работницы — знать об этом стоит, хотя почти никто из говорящих этого в виду не имеет.
Примеры с переводом
Putain, il fait froid!
Блин, ну и холодрыга!
Putain de bordel, où sont mes clés?
Да что за чёрт, где мои ключи?