бухло (bukhlo)
bookh-LOnomCourant familier
Un terme d’argot russe. Voir tout l’argot russe.
Ce que ça veut dire
La picole, la tise. Nom collectif désignant tout l'alcool rapporté pour une soirée, sans le moindre intérêt pour la marque ou le cru.
C'est le mot consacré quand on se répartit les courses avant une fête : ты за бухло, я за закуску (« tu gères la tise, je gère la bouffe »).
Exemples avec traduction
Бухло берём по дороге.
On prendra à boire en chemin.
Закуска есть, бухла нет.
On a de quoi manger, mais zéro tise.
D’où ça vient
De бухать coiffé du suffixe collectif -ло, exactement sur le modèle de барахло « le fourbi, la camelote ». Le suffixe porte en lui-même une nuance de dédain amusé pour le tas de choses qu'il désigne.
Autres formes
- Romanisation:
- bukhlo