chamba

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le boulot ; un taf. Met l'accent sur le gagne-pain plutôt que sur la carrière : on cherche une chamba, on n'en bâtit pas une.

Exemples avec traduction

• Ando buscando chamba desde enero.

  Je cherche du boulot depuis janvier.

• Tengo mucha chamba esta semana, no puedo salir.

  J'ai plein de taf cette semaine, je peux pas sortir.

D’où ça vient

Une histoire très souvent répétée fait venir le mot des travailleurs mexicains aux États-Unis qui lisaient « Chamber of Commerce » sur la porte des bureaux de placement. L'anecdote est séduisante et presque certainement fausse ; le terme vient bien plus probablement d'usages dialectaux anciens de l'espagnol et du portugais. On le signale ici parce que cette étymologie populaire est constamment présentée comme un fait établi.

Autres formes

Termes proches :

jale, trabajo