¿qué onda?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quoi de neuf ? Le salut informel standard entre amis.

2. 2.

   Qu'est-ce que ça donne avec… ? Suivi de con, sert à demander où en est une affaire : ¿qué onda con el proyecto?

Littéralement : Quelle onde ?

Exemples avec traduction

• ¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?

  Salut mec ! Comment ça va depuis le temps ?

• ¿Qué onda con la fiesta del sábado?

  Alors, ça donne quoi cette fête de samedi ?

D’où ça vient

Onda (« onde ») évoque une ambiance ou une vibration ambiante — la onda était le nom d'un mouvement contre-culturel mexicain des années 1960, et le mot en a gardé la couleur. Buena onda (« bonnes ondes, sympa ») et mala onda viennent de la même image.

Autres formes

Termes proches :

¿qué pedo?, ¿qué tal?