¿qué onda?
구비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
어떻게 지내? 별일 없지? 친구 사이에 건네는 가장 기본적인 인사말.
…은 어떻게 된 거야? 전치사 con과 함께 쓰여 어떤 상황에 대해 물을 때 쓴다: ¿qué onda con el proyecto?
직역: 무슨 파도(파장)야?
번역이 붙은 예문
¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?
야, 반갑다! 그동안 어떻게 지냈어?
¿Qué onda con la fiesta del sábado?
토요일 파티는 어떻게 되어가고 있어?
어디에서 왔나
'파도, 파장'을 뜻하는 onda는 주된 분위기나 기류를 의미한다 — la onda는 1960년대 멕시코 반문화 운동의 이름이었으며, 이 단어에는 당시의 색채가 그대로 남아 있다. Buena onda('좋은 분위기/좋은 사람')와 mala onda도 같은 이미지에서 나왔다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- ¿qué pedo?, ¿qué tal?