¿qué onda?

locuçãoInformal

Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.

O que significa

E aí? A saudação informal padrão entre amigos.
Como é que está…? Usado com con para perguntar sobre uma situação: ¿qué onda con el proyecto?

Literalmente: Que onda?

Exemplos com tradução

¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?
E aí, cara! Como você tem passado?
¿Qué onda con la fiesta del sábado?
Como é que ficou a festa de sábado?

De onde vem

Onda, «onda», carrega o sentido de um clima ou vibração dominante — la onda foi o nome de um movimento contracultural mexicano dos anos 1960, e a palavra guardou esse sabor. Buena onda («boa onda») e mala onda vêm da mesma imagem, assim como o «boa onda» do português.

Outras formas

Termos parecidos:: ¿qué pedo?, ¿qué tal?