¿qué onda?
成句インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「よっ、元気？」「最近どう？」。友人同士の間で交わされる定番の気さくな挨拶。
「〜はどうなってる？」「〜はどういうこと？」。前置詞conを伴って、特定の状況や事態の進捗を尋ねる際に使われる（例：¿qué onda con el proyecto?）。
直訳： どんな波？
訳付きの用例
¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?
よう！ 最近どうしてた？
¿Qué onda con la fiesta del sábado?
土曜日のパーティーって、結局どうなったの？
語源
「波」を意味するondaは、その場のムードや空気感（波動）を意味する。1960年代のメキシコのカウンターカルチャー運動が「la onda」と呼ばれ、その時代の語感がスラングとして定着した。「buena onda（いい感じ、いいやつ）」や「mala onda」も同じ比喩から来ている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- ¿qué pedo?, ¿qué tal?