she'll be right
구, 관용구구어
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
다 잘될 거야; 어떻게든 굴러가겠지. 호주식 낙천주의를 대표하는 표현으로, 때로는 여유 있는 위로가 되지만 때로는 대충 일 처리를 해 놓고 제대로 점검하지 않는 무책임한 태도를 가리키기도 한다.
번역이 붙은 예문
Don't stress about it, she'll be right.
너무 스트레스받지 마, 다 잘될 거야.
The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.
지붕 전체가 제대로 된 시공이 아니라 '설마 무너지겠어' 식의 배짱 공사로 버티고 있었다.
참고: 명사 앞에 붙여 비판적인 뜻으로 쓴 예. 'she'll-be-right attitude(좋은 게 좋은 거라는 식의 안전불감증)'는 호주에서 흔히 쓰는 비판 표현이다.
어디에서 왔나
여기의 'she'는 특정 여성이 아니라 막연한 상황 전체를 가리키는 비인칭 대명사로('she's a beauty'처럼), 불특정한 사물이나 상황을 여성 대명사로 받는 호주·뉴질랜드 영어의 오랜 관습에서 나왔다.