she'll be right
locução, expressão idiomáticaColoquial
Um termo de gíria em inglês australiano. Ver toda a gíria australiana.
O que significa
Vai dar tudo certo; vai se resolver. Uma expressão de otimismo relaxado, às vezes justificado e às vezes desculpa para não ter conferido direito.
Exemplos com tradução
Don't stress about it, she'll be right.
Não se estressa com isso, vai dar tudo certo.
The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.
O telhado inteiro estava preso por otimismo, não por trabalho bem feito.
Nota: Usado como adjetivo, e em tom crítico. “She'll-be-right attitude” é uma reclamação corrente.
De onde vem
O “she” é impessoal, como em “she's a beauty” — traço antigo dos ingleses australiano e neozelandês, em que uma situação indeterminada recebe pronome feminino.