fair dinkum

Что это значит

1. 1.

   Настоящий, честный, без обмана. Fair dinkum offer — честное предложение без подвоха.

2. 2.

   В качестве вопроса: правда? Серьёзно?

Примеры с переводом

• Is that fair dinkum or are you having me on?

  Это взаправду или ты меня разыгрываешь?

• He's a fair dinkum bloke, no side to him.

  Он мужик честный, без всякого второго дна.

Откуда взялось

Слово dinkum, вероятнее всего, восходит к линкольнширскому диалектному выражению, означавшему честную долю работы. Оборот настолько старый и растиражированный, что сами австралийцы сегодня употребляют его с лёгкой самоиронией — всерьёз в политических речах и полушутя во всех остальных случаях.

Первая фиксация: 1890-е годы

Другие формы

Похожие термины:

deadset, genuine