fair dinkum

Was es bedeutet

1. 1.

   Echt, wahr, das Original. Ein fair dinkum offer ist ein ernst gemeintes Angebot.

2. 2.

   Als Frage: wirklich? Im Ernst?

Beispiele mit Übersetzung

• Is that fair dinkum or are you having me on?

  Stimmt das wirklich oder verkohlst du mich?

• He's a fair dinkum bloke, no side to him.

  Er ist ein grundehrlicher Typ, ohne jede Fassade.

Woher es kommt

Dinkum kommt wahrscheinlich von einem Dialektwort aus Lincolnshire für den gerechten Anteil an der Arbeit. Die Wendung ist alt genug und wird so oft zitiert, dass Australier sie heute leicht selbstbewusst gebrauchen – ernsthaft in der Politik, halb ironisch sonst.

Erstbeleg: 1890er

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

deadset, genuine