bro
SubstantivInformell
Amerikanisches Englisch: ein Slangbegriff. Amerikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Bruder; ein männlicher Freund oder jeder Mann in der direkten Anrede.
Sarkastisch gegenüber einem Fremden, der herablassend wird – „okay, bro“ ist nicht freundlich gemeint.
Ein Typus: der junge Mann aus der Studentenverbindung, Gym und Sportübertragungen. „Bro culture“ ist immer kritisch gemeint.
Welche Bedeutung gilt, entscheiden der Ton und die Frage, ob der Sprecher das Gegenüber kennt.
Beispiele mit Übersetzung
Thanks bro, I owe you.
Danke, Alter, ich schulde dir was.
Okay bro, whatever you say.
Ja klar, Alter, wie du meinst.
Hinweis: Abweisend. Im Gespräch unmissverständlich.
Woher es kommt
Verkürzt aus brother, wobei die moderne Verbreitung stark dem AAVE zu verdanken ist. Inzwischen gibt es eine ganze Familie von Formen – bruh, bruv, brah –, jede mit eigenem regionalem und sozialem Beiklang.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- bruh, brah