bro

O que significa

1. 1.

   Irmão; um amigo homem, ou qualquer homem no vocativo.

2. 2.

   Usado com sarcasmo com um desconhecido que está sendo condescendente — “okay, bro” não é amistoso.

3. 3.

   Um tipo: o jovem de fraternidade, frequentador de academia e fã de esporte. “Bro culture” é sempre crítico.

   Qual sentido vale é determinado pelo tom e por quem fala conhecer ou não a pessoa a quem se dirige.

Exemplos com tradução

• Thanks bro, I owe you.

  Valeu, mano, fico te devendo.

• Okay bro, whatever you say.

  Tá, mano, o que você disser.

  Nota: Desdenhoso. Inconfundível na fala.

De onde vem

Redução de brother, com a difusão moderna devendo muito ao inglês afro-americano (AAVE). Desde então gerou uma família de formas — bruh, bruv, brah — cada uma com seu próprio sabor regional e social.

Outras formas

Grafias e variantes:

bruh, brah