bro

Qué significa

1. 1.

   Hermano; un amigo hombre, o cualquier hombre en el trato directo.

2. 2.

   Se usa con sarcasmo hacia un desconocido que se está poniendo condescendiente: «okay, bro» no es amistoso.

3. 3.

   Un tipo de persona: el joven de hermandad universitaria, aficionado al gimnasio y al deporte. «Bro culture» siempre se usa en tono crítico.

   Qué sentido se aplica lo determina el tono y si quien habla conoce a quien escucha.

Ejemplos con traducción

• Thanks bro, I owe you.

  Gracias, tío, te debo una.

• Okay bro, whatever you say.

  Claro, tío, lo que tú digas.

  Nota: Despectivo. Inconfundible al oírlo.

De dónde viene

Acortamiento de brother, cuya difusión moderna debe mucho al inglés afroamericano (AAVE). Desde entonces ha generado toda una familia de formas —bruh, bruv, brah— cada una con su propio matiz regional y social.

Otras formas

Grafías y variantes:

bruh, brah