huevón
Substantiv, AdjektivVulgär
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Faulpelz; faul, arbeitsscheu. Das verwandte Substantiv hueva meint Faulheit, und qué hueva heißt „wie ätzend“.
Beispiele mit Übersetzung
Levántate, huevón, ya son las dos.
Steh auf, du Faulpelz, es ist schon zwei.
Qué hueva ir hasta allá un domingo.
Wie ätzend, an einem Sonntag den ganzen Weg dahin.
Hinweis: hueva – das Substantiv – ist weit milder als huevón und fast überall benutzbar.
Woher es kommt
Von huevos im anatomischen Sinn; das Bild ist jemand, den es zu sehr herunterzieht, um sich zu bewegen. Unter Freunden harmlos, von einem Fremden oder Vorgesetzten beleidigend.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- hueva, huevona
- Ähnliche Begriffe:
- flojo