qué boleta

Qué significa

1. 1.

   Qué vergüenza; qué bochorno. Se dice de una humillación pública, propia o ajena, y el énfasis está en que haya testigos.

2. 2.

   Como adjetivo de persona: quien monta el numerito. «Es muy boleta» es un insulto leve pero real.

3. 3.

   Dar boleta es el verbo: dejarse en evidencia en público.

Literalmente: Boleta: entrada, aviso.

En uso

• ¡Qué boleta, se cayó delante de todos!

• No dé boleta, hermano, cálmese.

De dónde viene

De boleta, «entrada, aviso». La idea es la de algo expuesto en público, que cualquiera puede leer. Es más fuerte en Bogotá y entre hablantes jóvenes de todo el país; los paisas tiran más de «qué oso» para lo mismo.

Otras formas

Grafías y variantes:

dar boleta, boletero

Términos similares:

qué oso, qué ridículo