man

Qué significa

1. 1.

   Un tío, un tipo, pero con gramática colombiana, no inglesa: lleva artículo español y casi siempre aparece como el man, referido a un hombre concreto ya presente en la conversación.

2. 2.

   La man, con artículo femenino y el sustantivo sin cambiar, es una mujer. Ahí es donde se atascan los angloparlantes, y aquí es de lo más corriente.

3. 3.

   A diferencia del man inglés, no sirve para dirigirse a nadie. Se habla del man; nunca se llama man a alguien.

En uso

• El man de la tienda me fió.

• La man se fue sin decir nada.

  Nota: Artículo femenino, sustantivo invariable: normalísimo, aunque con un punto de frialdad.

• ¿Y ese man qué hace acá?

De dónde viene

Préstamo del inglés, seguramente por la costa caribe y por el doblaje televisivo, y luego naturalizado del todo: hace el plural los manes y flexiona el artículo en vez de la raíz.

Primer registro: finales del siglo XX

Otras formas

Grafías y variantes:

manes

Términos similares:

tipo, pelado, chino