cheeky

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Impertinent d’une façon plus amusante qu’offensante.

2. 2.

   D’un petit plaisir : discret, improvisé et légèrement coupable. Un cheeky pint, un cheeky takeaway.

   Ce second sens est aujourd’hui le plus courant, et s’applique à presque n’importe quelle petite gâterie.

Exemples avec traduction

• Don't be cheeky to your gran.

  Ne sois pas insolent avec ta grand-mère.

  Note : Le sens d’origine, dit surtout aux enfants.

• Fancy a cheeky pint after work?

  Ça te dit une petite bière improvisée après le boulot ?

  Note : Rien d’inconvenant là-dedans — cheeky veut simplement dire « un peu indulgent envers soi-même ».