mate
nomFamilier
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
Un ami. Le mot le plus courant pour cela en anglais britannique.
Employé pour s’adresser à n’importe quel homme, ami ou inconnu. Cheers, mate.
Dit sèchement à un inconnu qui vous a agacé, c’est un avertissement plutôt qu’une salutation amicale.
Tout est dans le ton. « Alright, mate ? » et « Mate. » ne sont pas le même acte de parole.
Exemples avec traduction
I'm meeting a few mates for a drink.
Je retrouve quelques amis pour boire un verre.
Cheers, mate, appreciate it.
Merci, mon pote, j’apprécie vraiment.
Mate. That's my seat.
Excusez-moi. C’est ma place.
Note : Sec et tranchant. C’est ici une phrase de confrontation.