mate
существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — британский английский. Весь британский сленг.
Что это значит
Друг. Самое распространённое слово для этого в британском английском.
Используется для обращения к любому мужчине, другу или незнакомцу. Cheers, mate.
Сказанное ровным тоном незнакомцу, который тебя разозлил, — это предупреждение, а не дружеское приветствие.
Тон здесь решает всё. «Alright, mate?» и «Mate.» — это совершенно разные речевые акты.
Примеры с переводом
I'm meeting a few mates for a drink.
Встречаюсь с приятелями, хотим выпить.
Cheers, mate, appreciate it.
Спасибо, друг, ценю это.
Mate. That's my seat.
Слышь. Это моё место.
Примечание: Отрывисто и ровно. Это уже конфронтация.