mate
名詞インフォーマル
イギリス英語のスラングです。 イギリスのスラングをすべて見る.
意味
友人、友達。イギリス英語で友達を指す最も一般的な言葉。
友人か見知らぬ人かを問わず、男性に対する呼びかけとして使う。「Cheers, mate」のように用いる。
苛立たしい相手に対して抑揚なく平板に言った場合、親愛の挨拶ではなく警告の意味になる。
口調がすべてを決める。「Alright, mate?（よあ、元気？）」とぶっきらぼうな「Mate.（おい）」は全く異なる言語行為である。
訳付きの用例
I'm meeting a few mates for a drink.
友達何人かと飲みに行く約束をしているんだ。
Cheers, mate, appreciate it.
ありがとう、助かるよ。
Mate. That's my seat.
おい。そこ、俺の席だけど。
注： 短くぶっきらぼうな口調。これは対決的な物言い。