mate
명사비격식
영국 영어 슬랭입니다. 영국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
친구. 영국 영어에서 친구를 가리키는 가장 흔한 단어다.
친구나 낯선 사람을 가리지 않고 남성을 부를 때 쓰는 호칭: Cheers, mate.
자신을 짜증 나게 한 낯선 사람에게 억양 없이 딱 잘라 말할 때는 친근한 인사가 아니라 경고의 뜻이 된다.
어조가 핵심이다. 'Alright, mate?'와 'Mate.'는 완전히 다른 화행이다.
번역이 붙은 예문
I'm meeting a few mates for a drink.
친구 몇 명 만나서 한잔하려고.
Cheers, mate, appreciate it.
고마워, 친구, 정말 큰 도움이 됐어.
Mate. That's my seat.
이봐요. 거긴 제 자리입니다.
참고: 짧고 억양 없이 굳은 어조. 대립적인 상황을 나타낸다.