cheeky
形容詞インフォーマル
イギリス英語のスラングです。 イギリスのスラングをすべて見る.
意味
小生意気な、不躾だが憎めない様子。不快というよりは面白がられるような図々しさを指す。
ちょっとした贅沢や寄り道について：計画外で、ささやかかつ軽い背徳感のある行為。「cheeky pint（予定外の一杯）」「cheeky takeaway（ついつい頼む持ち帰り飯）」のように使う。
現在ではこの二つ目の意味の方が一般的であり、ほぼあらゆるささやかなご褒美や間食に使われる。
訳付きの用例
Don't be cheeky to your gran.
おばあちゃんに生意気な口をきくんじゃないの。
注： 本来の意味で、主に子どもに対して使われる。
Fancy a cheeky pint after work?
仕事終わりに一杯だけサクッと飲んでいかない？
注： 無礼なニュアンスは一切なく、ここでのcheekyは単に「ちょっとした気軽な贅沢」を意味する。