bottle
nom, verbeFamilier
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
Du cran, du courage. He didn’t have the bottle to ask.
To bottle it : perdre son sang-froid au moment décisif.
Exemples avec traduction
It took some bottle to stand up and say that.
Il a fallu un sacré courage pour se lever et dire ça.
He bottled it on the penalty.
Il a flanché au moment du penalty.
D’où ça vient
Généralement rattaché à l’argot rimé. Le renversement est habile : avoir du bottle, c’est être courageux, mais to bottle it, c’est être lâche.
Autres formes
- Termes proches :
- nerve, guts