knackered

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Épuisé ; complètement vidé.

2. 2.

   D’un objet : irréparable. « The washing machine’s knackered » — la machine à laver est fichue.

Exemples avec traduction

• I'm absolutely knackered, I've been up since five.

  Je suis complètement crevé, je suis debout depuis cinq heures.

  Note : L’emploi de très loin le plus fréquent.

• Don't bother with that laptop, it's knackered.

  Laisse tomber cet ordinateur, il est mort.

D’où ça vient

Un knacker rachetait les chevaux hors d’usage pour l’abattage, et le knacker’s yard était l’endroit où ils finissaient. Un cheval knackered n’était bon que pour ce dernier voyage — la métaphore a survécu au métier d’un siècle.

Première attestation : late 19th century

Autres formes

Termes proches :

shattered, done in